女士們、先生們：
早上好。感謝大家邀請我在中國-新加坡國際商事爭議解決論壇上發言。
新加坡和中國有著牢固而長期的關系，兩國高層交往頻繁，在許多領域開展了實質性合作。盡管面臨新冠疫情的挑戰，我們的領導人仍然保持著常規的接觸。新加坡哈莉瑪總統于二月訪問北京，出席了冬季奧林匹克運動會開幕式，并會見了習近平主席和李克強總理。
由新加坡中國雙邊合作聯合委員會、八個省級商業委員會以及在蘇州、天津、重慶、廣州和深圳的重大雙邊項目牽頭，新中開展了具有實質性的雙邊經濟合作。我們在第三國發展方面也有很大的合作潛力。自2013年以來的八年中，中國一直是新加坡最大的商品貿易伙伴，占新加坡與世界商品貿易總額的14.2%。去年，雙邊商品貿易額超過7500億元人民幣，同比增長20.6%。在此期間，新加坡也是中國最大的外國投資者。我們正在升級雙邊自由貿易協定。我們希望，一旦升級完成，將進一步提高投資和服務制度的透明度，并加強貿易商和投資者的市場準入。
鑒于我們廣泛的貿易聯系和經濟合作，偶爾需要解決貿易和商業爭端。新加坡和中國有必要共同致力于在爭端解決中維護法治。這將有助于確保我們的企業在兩國的投資是安全的；如果有任何爭議，將以公平、低成本且高效益的方式解決。為此，法律和司法合作是新中雙邊合作的另一個關鍵領域。迄今為止，我們已經成立了由兩國部長共同主持的新中法律合作委員會；組織了由首席大法官共同主持的年度法律和司法圓桌會議；成立了工作組，研究建立聯合爭端解決機制的可行性；今天，我們將為國際商事爭端解決會議簽署一份合作備忘錄，這一會議將每年在新加坡和中國之間輪流舉行。雖然我們在法律合作領域已取得以上的重要成就，但仍然有繼續努力推進的空間。
首先，我們應該合作，繼續支持基于規則的多邊貿易體系。堅持以規則為基礎的多邊貿易體系將為我們的企業提供一致、穩定和可預測的服務，尤其是在企業進行跨境經營交易時更為如此。因此，我們很高興看到東盟國家與包括中國在內的五個重要貿易伙伴之間的自由貿易協定《區域全面經濟伙伴關系協定》已于2022年1月1日生效。作為覆蓋全球 30%人口和國內生產總值的世界上最大的自由貿易協定，《區域全面經濟伙伴關系協定》將促進貿易和投資的擴張，并帶來更多的市場和就業機會。更重要的是，它發出了重要的信號，表明該地區致力于建立一個開放、包容和基于規則的多邊貿易體系。
第二，我們需要營造一個具有支持性的商業環境，對合同糾紛采取公正的補救措施。我們需要為我們的企業提供一系列公平、客觀的爭議解決方案，幫助企業解決糾紛，同時維護企業的業務關系。探討建立爭端解決機制的新加坡-中國聯合工作組是其中一種選擇，我們希望在未來一年看到在這方面取得更多進展。于2020年9月生效的《新加坡調解公約》，是另一個高效且低成本的選擇。該公約將促進調解和解協議的可執行性，并為企業解決商業糾紛提供更多的可預測性和確定性。中國是《新加坡調解公約》的首批簽署國之一，我們期待中國很快批準該公約。
第三，加強人文交流。爭端經常發生是因為來自不同國家和文化的人有不同的做事和解釋契約責任的方式。因此，加強人文交流、增進理解、減少沖突和誤解至關重要。今天的會議就是促進這方面交流的有益平臺。我希望兩國將繼續為我們的人民，包括我們的法律專家，尋找更多的機會進行定期交流，分享經驗和最佳實踐。
我們認識到，新中兩國無論是加強雙邊合作，還是深化企業在彼此國家的運營，都存在著巨大的潛力。在這個過程中，一些跨境糾紛不可避免。因此，我們必須建立一個穩定、有利和可預測的環境，防止此類糾紛的發生，并在糾紛發生時迅速有效地解決此類糾紛。
預祝大會圓滿成功。謝謝。
來源：國際商事爭端預防與解決組織
延伸閱讀：